Hi!
Fixed when using NSFV 2.0.1 alongside this mod. NSFV now makes Bob’s packaged fluid fuels burnable, so adding bob-liquid-fuel-barrel to the car’s allowed fuels works without Diesel Engine. Configurable Fuel Categories alone only assigns fuels; it does not make non-fuel items burnable.