I just got a very similar crash report:
The mod Belt Balancer 2 (2.0.9) caused a non-recoverable error.
Please report this error to the mod author.
Error while running event belt-balancer-2::on_nth_tick(4)
LuaTransportLine API call when LuaTransportLine was invalid.
stack traceback:
[C]: in function 'len'
__belt-balancer-2/objects/balancer.lua:203: in function 'run'
belt-balancer-2/helper/message-handler.lua:33: in function <belt-balancer-2/helper/message-handler.lua:31>
Happened twice now, occurred both times when I mined a transport belt and immediately placed a belt balancer where that belt used to be