أسئلة شائعة

فعّلت المود والحروف ما زالت منفصلة؟
تأكد أن المود مفعّل في Mods، وأن اللغة العربية مختارة في Settings ← Interface ← Language، ثم أعد تشغيل اللعبة.

اسم «العربية» في قائمة اللغات غير مقروء؟
هذا الاسم في ملفات اللعبة نفسها ولا يصل إليه أي مود. شغّل أداة اللغة واضغط «إصلاح».

نصوص الدروس ومقدمة اللعب الحر بحروف منفصلة؟
هذه النصوص داخل ملفات السيناريوهات ولا يصل إليها أي مود. أداة اللغة تصلحها من الملفات المصلحة داخل هذا المود.

بعد تحديث اللعبة، هل يتوقف المود؟
لا. اللعبة تعطّل المود فقط إذا تغيّر الرقمان الأولان (مثلاً 2.1 ← 2.2). لكن Steam قد يعيد ملفات الدروس الأصلية بعد التحديث:
شغّل الأداة واضغط «إصلاح» إن ظهر.

ظهرت شاشة «خطأ في تحميل التعديلات» بحروف مقلوبة. هل تعطّل مود العربية؟
لا. هذه الشاشة تظهر حين يكون في مجلدك مود قديم أو ينقصه مود آخر، وتظهر قبل أن تحمّل اللعبة أي مود، فتستعمل عربية
اللعبة الأصلية المقلوبة. اضغط فيها «إلغاء تفعيل التعديلات المحددة» ثم «إعادة التشغيل»، فتعود العربية سليمة. وزر
«إصلاح» في أداة اللغة يجعل هذه الشاشة نفسها عربية سليمة.

كيف أعرف أن عندي آخر إصدار؟
رقم الأداة في شريط عنوانها، وتحته سطر يقول «✓ الأداة والمود بآخر إصدار» أو «⬆ أحدث: …». اضغطه لتفتح صفحة التنزيل.

كيف أرجع إلى الإنجليزية؟
من الأداة: زر English. أو من Settings ← Interface ← Language ← English.

Windows يحذّرني عند تشغيل الأداة؟
الأداة غير موقّعة رقمياً. اضغط «مزيد من المعلومات» ← «تشغيل على أي حال». كودها مفتوح على
GitHub ومعه بصمات الملفات (SHA256SUMS.txt) في صفحة الإصدارات.

هل يعمل على Linux أو macOS؟
المود نعم. أداة اللغة لويندوز فقط؛ على غيره فعّل العربية من الإعدادات.

هل يؤثر على ملفات الحفظ؟
لا. المود لا يغيّر بيانات اللعبة (checksum = 0)، والأداة لا تلمس ملفات الحفظ.

ظهرت «Couldn't get Steam auth ticket» في قائمة المودات؟
ليست من هذا المود. أغلق Steam كلياً وأعد فتحه.

مود آخر أضفته يظهر بالإنجليزية؟
هذا المود يترجم اللعبة الأساسية وتوسعاتها. لنصوص المودات الأخرى استعمل أداة ترجمة المودات
(arabic-mods-translator.zip)
بمفتاح API من أي مزوّد. ما تُرجم مرة يُحفظ ولا يُطلب ثانية.

أريد مود معيّناً بلغته الأصلية وبقية المودات بالعربية.
في نافذة ترجمة المودات أزل العلامة بجانب ذلك المود، ثم اضغط «ترجمة وتثبيت». ترجماته تبقى محفوظة، وإعادة العلامة
تعيده إلى العربية دون أي طلب.

هل تكلّفني أداة ترجمة المودات مالاً؟
المزوّد يحاسبك على الطلبات بحسب مفتاحك. الأداة تقلّلها: النص يُرسل مرة واحدة ثم يُحفظ، والمود الذي لم يتغيّر لا يُرسل
عنه شيء، وتعرض النافذة عدد الطلبات والتوكن بعد كل تشغيل. ومجاناً: زر «احصل على مفتاح مجاني» (Google Gemini، أو
نماذج OpenRouter المجانية فقط).

مود في القائمة مكتوب بجانبه «لا نصوص فيه»؟
فعلاً ليس فيه نص يُترجم: مود يغيّر سلوك اللعبة أو مبانيها الموجودة دون أسماء جديدة. والمود الذي لا يشحن إلا لغة غير
الإنجليزية تُترجم نصوصه من تلك اللغة.

مود مكتوب بجانبه «لا يعمل مع إصدار لعبتك» أو «ينقصه»؟
اللعبة لن تحمّله، فلا تُرسل نصوصه. حدّث المود، أو ثبّت المود الناقص (مثل flib)، ثم اضغط «تحديث القائمة».

أين أبلغ عن خطأ في الترجمة؟
افتح بلاغاً على GitHub واكتب فيه النص الإنجليزي والترجمة العربية
التي تقترحها، أو استعمل تبويب Discussion في هذه الصفحة.

FAQ (English)

I enabled the mod but the letters are still disconnected.
Check that the mod is enabled in Mods and that Settings → Interface → Language is set to العربية, then
restart the game.

The language name "العربية" in the language list is unreadable.
That name lives in the game's own files, which no mod can change. Run the language tool and press Fix.

The tutorials and the freeplay intro still show disconnected letters.
Those texts live inside the scenario files, which no mod can reach either. The language tool patches them with the
fixed texts shipped inside this mod, after backing up the originals.

Will a game update break the mod?
No. The game only disables a mod when the first two version numbers change (for example 2.1 → 2.2). Steam may restore
the original tutorial files after an update or a file verification: run the tool again and press Fix if it appears.

An "Error loading mods" screen shows reversed Arabic. Is the Arabic mod broken?
No. That screen appears when an old mod, or a mod missing a dependency, is in your folder. It comes before any mod is loaded, so it uses the game's own reversed Arabic. Press Disable listed mods, then Restart, and the Arabic is fine again. The language tool's Fix makes that screen readable too.

How do I know I have the newest version?
The tool's version is in its title bar. The line under it reads "✓ tool and mod up to date" or "⬆ newer: …"; click that line to open the download page.

How do I switch back to English?
In the tool, press English. Or in the game: Settings → Interface → Language → English.

Windows warns me when I run the tool.
The tool is not code-signed. Choose More info → Run anyway. Its source code is open on
GitHub, and the releases page
lists SHA256 checksums of every file (SHA256SUMS.txt).

Does it work on Linux or macOS?
The mod does. The language tool is for Windows only; on other systems choose العربية in the game settings.

Does it affect my save files?
No. The mod does not change game data (checksum 0), and the tool never touches save files.

"Couldn't get Steam auth ticket" appears in the mod list.
It does not come from this mod. Close Steam completely and open it again.

Another mod I added shows English.
This mod translates the base game and its expansions. For other mods use the mods translator
(arabic-mods-translator.zip)
with an API key from any provider; a string translated once is stored and never requested again.

I want one mod in its original language and the others in Arabic.
In the mods translator, untick that mod and press Translate. Its translations stay stored; tick it again and it is
Arabic again with no request.

Does the mods translator cost money?
Your provider bills the requests made with your key. The tool keeps them low: each string is sent once and stored, an
unchanged mod sends nothing, and the window shows the requests and tokens after every run.

To pay nothing, press Get a free key. It opens Google Gemini, or OpenRouter, where the tool uses free models only.

A mod says "no text".
It really has nothing to translate: it changes behaviour or existing buildings without new names. A mod that ships only a language other than English is translated from that language.

A mod says "does not work with your game version" or "needs …".
The game will not load it, so nothing is sent for it. Update the mod, or install the missing one (for example flib), then press Refresh list.

Where do I report a mistake in the translation?
Open an issue on GitHub with the English text and the Arabic you
expected, or use the Discussion tab here.