Tried to make the furnace, can't be crafted in inventory due to lubricant and concrete mix requirement (Crushing Industry is responsible for that one, likely not relevant since other things that were changed to require concrete mix can still be crafted).
Checked an Assembling Machine 3, crafting button is there but red, and responds with "Cannot be crafted in this machine" when clicked.
Checked the Factoriopedia, Ingredients and Can Craft page sections are there, but the Made In section is not just empty, it's not there to begin with.
List of affecting mods (according to the in-game tooltip): Advanced Furnace Plus (Fork) > Voidcraft > Mining Drones Mod > Quality Effects (Fixed) > Advanced Furnace Plus (Fork) (no, I don't know why the game is counting it twice) > Squeak Through 2 > PlanetsLib.
Do you have a Discord or account on there so I can send screenshots and video evidence of the bug?