To fix:
Edit the data.lua replacing all instances of "components/large_chests" with "large_chests". But without quotes.
Edit migrations/XL_Chests_1.0.1.lua to remove the "then" on the end of line 2 and re-add it to the end of line 3.
Save your changes back into the zip, load up and enjoy.