Currently both buttons are quite far from the actual station list. Have you considered to put them on the left side of the windows, so they'd next to all the train stops?
Sure, I've added a per-player mod setting which controls whether the buttons are on the left or right. It's committed in github -- I'll push a release out at some point this weekend with it in
