Unlicenced code on GitHub has implicit All Rights Reserved, except rights to view and fork repository on GitHub. So I guess if you started with zipped mod downloaded from mod portal, you can do lots of stuff (according to MIT), but if you started with GitHub code you afaik cannot distribute any derivative (e.g. a new mod) or even reuse pieces of code. Very strange combination, probably not intended by the author but it is what it is.