Русская локализация T.I.M.S.A.B.A.
TIMSABA-ru — комплексный русификатор модпака T.I.M.S.A.B.A. и входящих в него модов для Factorio 2.1.
Мод дополняет существующие переводы, исправляет оставшиеся английские строки и добавляет русскую локализацию для большого количества модификаций.
Что переведено?
- Названия и описания предметов, оборудования и ресурсов.
- Рецепты производства и технологические цепочки.
- Исследования и технологии.
- Планеты, здания и уникальные механики модов.
- Интерфейс, настройки, достижения и игровые сообщения.
- Дополнительный контент TIMSABA, Moshine, Muria, Panglia, Muluna, Aegis & Bellicos и других модов.
Особенности
- Поддержка большого количества модов сборки T.I.M.S.A.B.A.
- Более 10 000 уникальных русских ключей локализации.
- В версии 0.2.0 добавлено более 1 600 недостающих переводов.
- Исправлены ошибки и неточности существующей локализации.
- Не изменяет игровой баланс, рецепты и характеристики предметов.
- Дополнительные моды подключаются через необязательные зависимости — устанавливать их все не требуется.
Требования
- Factorio 2.1.20+ (ветка 2.1).
- TIMSABA 2.0.0+.
- Русский язык, выбранный в настройках игры.
Установка
- Установите TIMSABA и необходимые моды сборки.
- Скачайте и включите TIMSABA-ru через менеджер модов Factorio.
- Выберите русский язык в настройках игры.
- Перезапустите игру при необходимости.
Совместимость
Локализация подготовлена и проверена для Factorio 2.1.20 и TIMSABA 2.0.0.
После обновления отдельных модов могут появляться новые непереведённые строки. Некоторые служебные сообщения, выводимые модами непосредственно через Lua, также могут оставаться на английском языке.
Обратная связь
Если вы обнаружили ошибку перевода, отсутствующий русский текст или некорректное название — сообщите об этом в обсуждении мода.
При обращении желательно указать название мода, проблемную строку и приложить скриншот.
Благодарности
Изначально русская локализация разрабатывалась автором сборки T.I.M.S.A.B.A. и включала около 13 000 переведённых строк.
С расширением сборки и добавлением новых планет и модификаций поддерживать перевод стало сложнее. Автор решил передать дальнейшее развитие локализации сообществу.
С его разрешения я продолжил работу над русификацией, перевёл ещё около 3 000 строк и выпустил перевод в виде отдельного мода TIMSABA-ru.
Особая благодарность автору T.I.M.S.A.B.A. за огромную работу над первоначальным переводом и возможность продолжить его развитие!