Unfortunately I can't load the game with the mods used by your save. Maybe one of the updates of one of the mods broke some compatibility with another mod.
My plan was to look through the "game.surfaces" table and find the surfaces that I want to rename.
I'll instead walk you through on how to do this yourself.
By using: /c game.player.print(game.surfaces[1].name) you can find the name of the surface at index 1.
You can replace the number "1" with any other number greater than 0 to find the other surfaces.
Keep changing the number until you find a surface that is called "nauvis".
Let's say that game.surfaces[2].name turns out to be called "nauvis", which is in your case not the surface you are building on. Then you can use: /c game.surfaces[2].name = "some other name"
Then the name "nauvis" should be available, so you can use:
/c game.player.surface.name = "nauvis"
To change the name of the current surface to "nauvis".
I hope that makes any sense.