The mod is working as expected. You can mine caves with cave explosives, it works like landfill. You do need explosives to craft it though. (can be changed if that bothers you)
The minimap is not showing anything by design and the caves were supposed to be darker, I must've changed that at some point. I added it with the idea that you would have to explore the caves instead of "cheating" with the minimap or by zooming out. These features are probably not for everyone, so I'll add options to toggle these features.
There don't appear to be any compatibility problems with the mods you are using.
Are you saying you don't expect users to be able to load between the two on the same save?
What I mean is that you can (probably) use both, but all the surfaces are separate. Your existing factories on other surfaces will not be transferred to the new surfaces. There's probably a way to do it, but I just didn't want to spend time on it.
I'll publish a small update today that allows you to toggle the map and the darkness.