The mining part was intented, it was the same for electric double furnaces. It made sense then because the electric furnace is used for science so it was a good way to recycle useless double furnaces, but that doesn't hold for the steel furnaces. You should now get a steel double furnace when mining one.
I also corrected the graphics issue and added the green glow I added for hr graphics so you should also be able to distinguish steel furnaces and double steel furnaces now. Thanks for the reports.