Scratch that last sentence. I missed when you said "Configurable default text and icon (the icon can be picked from unknown, dot, info, and color signals)" but I caught it when you said that in your initial reddit post. brilliant. you already solved it. efficient.
Now I did test that unknown signal and it doesn't care if the map tags are hidden or enabled and if this is the only mod. I don't know why it's there. Can it be deleted? When setting signal-unknown as the default (a question mark) it works fine, but if I clear the default tag icon and try setting it in after right clicking the map, then the mod crashes. (see the bottom 2 screenshots in the above imgur link)