It still crashes for me because it assumes that every tree has an emissions_per_second value set, which doesn't seem to be the case with Angel's Bio Processing at least.
Changing line 8 of data-updates.lua to
v.emissions_per_second = (v.emissions_per_second or 0) * mul
fixed it for me.