Wow, I waited for weeks for somebody to take over this mod, and in between checking that nobody did it and deciding to do it myself you did it as well - there was literally only a few hour window in which I fixed it and uploaded it :)
I'm not happy at doing user interface, and mostly want a working mod. I also would have some feature requests (such as padding and/or filling small holes) but overall, I'd be rather happy if somebody else would do all extra work.
I think my fix for the bounding box formula is the most correct one out there, so if you wanted to take over, I would suggest taking that part and continuing there.
Of course, since I feel you are pretty much like me ("I only did it because nobody else did"), it seems we'd both be happy to deprecate our forks...
We could put up a common repository somewhere (gitlab would be my preference, I can set it up if you want me to) and join forces, and/or abondon the mod again together, too :-)
What are your thoughts?