Yeah, that's an unfortunate interaction with the water-fix mod. If you didn't have the water-fix mod installed, you could only place tiles on the buildable area. Just be careful with factory overlay controllers once you research them, removing a tile from under them destroys them permanently.