Hmm that's what I was afraid of. :D
The station in your first screenshot looks so simple that almost nobody might use the mod to create such a station. :s
I will play factorio in the next 1-2 weeks and then try around and see what I come up with for fluid load/unload station designs.
I'd love if somehow a compact design is possible, but it seems I can't build fluid stations without storage tanks. A good mix of load/unload speed (pumps) and compactness would be optimal.
Thanks for the screenshot and video!