В модуле angelspetrochem.cfg
liquid-naphtha переведено как "Керосин", что в корне неверно, ибо в оригинале речь идёт о тяжёлой фракции нефти, называемой "Нафта" (но это не нафталин!). Поэтому керосин сюда совсем не подходит.
gas-synthesis это не "Синтетический газ", а так называемый "Синтез-газ". Тут всё однозначно.
solid-oil-residual=Остатки нефти . Возможно, тут более подходящий вариант "Остатки нефтепереработки".
catalyst-metal-carrier=Металлический катализатор - неверно. Это "Рамка для катализатора"
gas-refinery-small 1 2 3 4 - не переведено
basic-chemistry=Базовая химия ---> Возможно, более подходящее "Основы химии" ?
angels-nitrogen-processing=Обработка азота ---> ""
chlorine-processing=Обработка хлора
В модуле angelsbioprocessing.cfg :
blue-cellulose-fiber=Синии волокна целлюлозы --> синиЕ
alien-pre-artifact=Alien Pre-Artifact не переведено
Если найду ещё чего - отпишусь.
