Are the stacked items a physical item? If so you should be able to track them, but on his inline conversion machines I don't know if they are actually producing/consuming items as far as the game counters go.
My mod has the same access to a team's production data as the built in production screen. If deadlock's mods compressed items don't show up there then they won't be accessible to my mod.
