I too, prefer "Power Armour MkII MkII" over the vanilla naming scheme :P

I did not thought about that one, good catch. Not ideal, but fortunately no one will stay on the second power armour long enough for it to matter, it's all about rushing the exoskeleton :)

I quickly went over the items in the wiki, there's also "Personal battery MK2 Mk2", "Personal roboport MK2 Mk2" and "Energy shield MK2 Mk2". These are the actual ingame names merged with your postfix. Watch the capitalisation of our friend Mark if you don't spot it :)

I made the OP for the memes, it turned into an actually helpful contribution :)

Your example of the prod mod will in the final form be "Productivity module 3 Mk5" - also a bit cumbersome. Other modules and Assembling Machines are affected likewise.
Ok, that's enough nitpicking from me.

No you're not wrong. I was so pissed at the original quality level names that I did not investigate further. I'll see if it is a problem while playing.

I might also rename items such as "Personal battery Mk2" to "Advanced personal battery".

Yeah, no point in rushing a change now. Just wait and see. Especially because there're more items in SA that might be awkwardly named.

I have one more shitpost, I'm sorry, can't resist:
If you go through with renaming the "Personal battery MK2", you'll end up with Processing Modules.

Maybe double down on the british, change the basegame "MK2" to "No. 2" and then have "Personal battery No. 2 Mk2"?