I've continued working on this production line, and it got confused when I started using recycling recipes. This goes deeper into spoiler territory so I understand if you want to delay looking into this, but if/when you would like to let me know how you'd like to. I can send a save, or I can send a string export of the same configuration in Factory Planner using its matrix solver.
Ultimately I'm hoping to find a tool that can work with these recursive recycling chains to make byproducts go away and tell how many recyclers and in what configuration is needed to do so.