I was able to get something working that I am happy with. When hovering an agricultural tower, it will show an icon in the center of each 3x3 grid. Each icon for a color is individually configurable on or off.
Due to no way to get the cursor position, there was no way to make it work for agricultural towers in the cursor. However, the mod you linked does nothing when hovering a tower, so my mod and that one are perfectly compatible. Obviously I prefer my solution, as it shows 1 icon for the 3x3 grid, and it shows icons instead of colored circles.
I added this feature in v2.4.0 just now. Let me know if you have any issue with it. Or if anyone knows how to get the map location of an entity that hasn't been placed yet (ie item in cursor, entity in blueprint that is in the cursor), please let me know.
This required runtime hacks, so hopefully Wube listens to our requests and exposes a way to make this a startup configurable feature.