As stated in the title, this mod is now throwing errors (related to not finding a technology added by Bob's Adjustable Inserters) and won't let the game load unless I disable it, this is almost certainly due to the recent update to Bob's Adjustable Inserters that removed some duplicate technologies when both it and Bob's Logistics are loaded.
Only this mod, Bob's Adjustable Inserters, and Space Age are messing with inserters in any way shape or form, but I'm certain that this is only related to Bob's Adjustable Inserters updating and this not being updated alongside it. Everything was working fine (today) before I installed the update to Bob's Adjustable Inserters.
Now that my main save has gotten to the point where I can trivially unlock the requisite technologies anyways, I'm quite capable of patiently awaiting an update to this mod to rectify the issue.
EDIT: Loading my existing save successfully migrated the technologies, so the bug itself seems to be simply that the names of the required technologies have changed, meaning that this mod would be looking for a group of technologies that don't exist anymore.