https://i.imgur.com/am17PDO.png

The vast majority of bot dots in that image don't actually represent bots, they're just stuck on the map. Full radar coverage there.

I've also had this issue for as long as i can remember. Really wish there was a way to refresh the map when this happens since even when the chunk is active, it doesn't fix/update itself.

You don't actually need this mod anymore. The feature to show bots in map has been in vanilla game since... i don't know.
Press F4 and toggle "show-logistic-robots-on-map".
It shows construction bots too even though the name only hints logistics.

I've thought about deprecating this mod since that debug option was added. It takes less than 5 minutes to update this mod for a new release so i just keep it updated for the people who still enjoy the mod :)

I've thought about deprecating this mod since that debug option was added. It takes less than 5 minutes to update this mod for a new release so i just keep it updated for the people who still enjoy the mod :)

Can't you revive/expand your mod by expanding on the in-game bot view by adding stuff like customizable icons or colors?