I have had good experiences using AI for translation very recently, i'll just need to know which languages are needed.
I haven't changed the icons positions from defaults that should be center, i assume. I've changed the graphics themselves to make it seem they aren't at center sometimes. I saw there are some warning icons showing at the same time so i adjusted those a little so they don't totally overlap. The thunderstorm for example is drawn more to bottom corner, as almost any entity can have a different warning too during a storm.
The latest version did change the defaults slightly for those you mentioned. I haven't looked into panning the location with data, in theory it's no different from changing scale but unsure. We'll have a little bloated settings menu if we add scale and panning for every icon :p