En jouant avec le mode Bzsilicon je me suis rendue compte que les traductions étaient inexactes et ne correspondait pas vraiment à l'item affiché.
Après investigation j'ai vue que dans le patch fr, "Silicon" est traduit par "plaque de silicium" et "silicon-wafer" par "tranche de silicium". Voici ma proposition de traduction :

return {
---------------
--bzsilicon.cfg
["item-description"] = {
["optical-fiber"]="Câble utilisé pour la fibre optique, y compris les réseaux logiques.",
},
["item-name"] = {
["silicon"]="Silicium",
["silicon-wafer"]="Plaque de silicium",
}
-------------------------
}

Bonjour ValiusV,
Merci beaucoup pour ce retour et cette proposition de corrections.
Elles seront intégrées dans la prochaine mise à jour, prévue ce 11 novembre.
Bonne suite de partie.
bev