suggestion 6: for the time being, add/adapt a set of recipes to use assembler 3s (this can be enabled as a startup setting), they can have any quantity input, can output numerous outputs with probabilities, operate correctly with inserters, have recipe selection, and solve most of the issues while you work on sorting out the infuser.