У меня валяется что - то подобное в модах, но мой собственный перевод довольно кривой местами, потому и не стал выкладывать. А сделал я это после того как мои переведенные моды после обновлений перестали быть русскоязычными.
Я это к чему, если интересно вот папка, можете посмотреть, доработать если надо и включить в свой мод. Есть и схожие файлы перевода, я не стал их выбирать просто архивировал как есть.

Спасибо.
Доработаю, упомяну твои труды.
Я так понимаю там 99% просто прогнано через переводчик без правок?

К сожелению, я не владею английским, перевод там машинный, поэтому я не стал выкладывать в общий доступ. А с гугл переводчиком требуется огромная интуиция, переводишь одно предложение выдает один результат, переводишь обзац - другой, а если стр. целиком то третий. В общем слова отдельно конечно можно преводить, и подгонять под нормальный текст, но именно там да, без правок, как попало потому что для себя)

В любом случае спасибо, на выходных посмотрю, что там.

Это Вам спасибо раз решили заняться, с моей стороны то очень просто переложить все на чужие плечи).

Ну тут тоже ситуация двоякая, в данный момент мне интересна игра и я решил этим заняться.
Да и все это на энтузиазме. Время покажет, что будет дальше.
Сейчас в планах намутить меню настроек и возможность включать или выключать локализацию для отдельных модов.

Мне уже играть надоело моды стал делать не давно, т.е. новый интерес появился, сейчас делаю термогенератор, не знаю что получится, пока одни проблемы. Знаний никаких, одно само учение)

Версию на факторио 0.17 нужно поменять, для этого в файле инфо пропишите "factorio_version": "0.17", ну вы сами знаете. Многие переходят на экспериментальную версию, любопытно людям
И еще тема "Какой мод стоит перевести?" Она закрыта, люди не могут там оставлять свои сообщения.
Я думаю LTN - Logistic Train Network очень даже стоит перевести)

На Attach Notes, Even Distribution ссылки битые в описании)