The sprite assembly process was unfortunately a near one way process with alot of manual edits. As for the low resolution i see factorio has changed how it loads the character sprites. Before it would load the high and low ones separately but now the high quality versions do absolutely nothing and the game only loads the low resolution one then uses that as the high resolution. Just replace the contents of the LR directory with those from the HR directory and it should look dramatically better.