Well, I never knew the interaction of keyboard keys with this mod, and I have no idea how to fix that. The game doesn't tell Lua api the difference between zooming with a keyboard and zooming with mouse. Ouch.
"zoom into/out of world" works both in map view, and in game view. "zoom in/out" doesn't work in maps. This mod only bounds to "zoom in/out", and attempts to modify the game's zoom behavior, when the vanilla zoom cap is reached. Apparently my code doesn't work with keyboard input at all. Oh well.
Are you sure changing settings doesn't change mod behavior? If the zoom limit is greater than vanilla there would be a difference, and if it's smaller than vanilla, the mod would simply not do anything.