A toggleable setting to have the colloquial name of the item in brackets after the original name instead of replacing it or vice versa. Example is the title of this post.
This would allow more flexibility, as you could search for (example): red circuit OR advanced circuit to find the same item
well, coming back to the thread I now realize that I implemented it the other way round in version 0.5.0 which just released: colloquial name (original name) - will that do? Switching it (or rather, providing the other way round as an alternative) would be no big issue
it doesn't really matter if the colloquial name or the original name comes first, but a config to swap the order would be nice, not really important however since its already implemented.