Держи исправленную версию.
https://ufile.io/7fx1r
Ну, не со всем согласен.
Например, кротиниум. В английском куча элементов заканчивается на -um, тот же гелий, heliim.
Так же не согласен с переводом некоторых специальных терминов.
Но за многое огромное спасибо!
По большему счёту я делаю этот перевод для себя и своих друзей, так что всегда могут быть несогласные. Но если это кому-то ещё пригождается - я рад