The only spot a mod should need to worry about regarding Fill4Me is if it actively deletes an entity when placed, and places something new down instead. As long as it generates an script_raised_built event with the information in the same format as the on_entity_built event, Fill4Me should work with it.
That said, I do currently have a bug regarding Fill4Me correctly detecting updated data when mods change.