Found an interesting issue with Better Alert Arrows.
For whatever reason, one person out of our group cannot connect to our dedicated mp server when that mod is enabled. Everyone else can connect just fine.
When I remove Better Alert Arrows, he can connect to the server again.
He's running Factorio through Steam on Win10 with latest updates (as far as I'm aware).